1 00:00:09,850 --> 00:00:10,660 Hajde! 2 00:00:17,060 --> 00:00:19,630 trči kao bjegunac, 3 00:00:20,630 --> 00:00:22,900 Nešto vas juri 4 00:00:24,500 --> 00:00:27,310 Srce mi lupa iznutra 5 00:00:28,410 --> 00:00:30,980 Grlo mi se suši kao da vene 6 00:00:32,580 --> 00:00:35,710 ni za koga, 7 00:00:36,480 --> 00:00:39,520 nikome ne pripada, 8 00:00:40,990 --> 00:00:45,490 Ovo vrijeme je naše, upravo sada... 9 00:00:47,990 --> 00:00:49,730 Razotkrivajući bol, 10 00:00:49,830 --> 00:00:51,530 Razotkrivajući naša srca, 11 00:00:51,560 --> 00:00:54,030 Razotkrivanje senki 12 00:00:55,530 --> 00:00:57,400 Gušeći naš dah, 13 00:00:57,440 --> 00:00:59,370 Posezanje za dalje, 14 00:00:59,400 --> 00:01:01,810 Prodirući kroz mrak 15 00:01:03,640 --> 00:01:10,380 U borbi i u ljubavi 16 00:01:11,480 --> 00:01:13,890 U daleku svjetlost iznad, 17 00:01:14,550 --> 00:01:17,520 Da, na putu smo 18 00:01:22,430 --> 00:01:23,590 Želim da se ljuljam... 19 00:01:26,160 --> 00:01:27,600 Ljulja mi srce 20 00:01:58,530 --> 00:02:00,770 Mislim da smo skoro završili otresanje gubitnika. 21 00:02:02,030 --> 00:02:03,500 Onda ću se valjda preseliti na glavno pitanje. 22 00:02:04,500 --> 00:02:06,900 Prošlo je 45 minuta, pa ću početi. 23 00:02:08,440 --> 00:02:09,170 U redu! 24 00:02:10,480 --> 00:02:13,180 Evo desetog pitanja! 25 00:02:15,110 --> 00:02:16,010 Evo ga! 26 00:02:16,480 --> 00:02:19,350 Moram sve da obučem red za ovo pitanje! 27 00:02:20,520 --> 00:02:26,420 Deseto pitanje: Sve ili ništa! 28 00:02:29,160 --> 00:02:31,530 Hmph! Pravi tako veliku stvar. 29 00:02:32,700 --> 00:02:34,930 Ovo je poslednja prepreka. 30 00:02:35,870 --> 00:02:37,940 Kankuro, vrati se već! 31 00:02:38,440 --> 00:02:41,940 Ako započne deseto pitanje, tvoja varalica nema znacenje! 32 00:02:42,610 --> 00:02:45,740 ali prije toga, 33 00:02:46,510 --> 00:02:51,520 Dodaću neka pravila za poslednje pitanje. 34 00:03:02,060 --> 00:03:04,530 Zar nemaš sreće? 35 00:03:06,930 --> 00:03:10,070 Izgleda kao da se igraš lutke ipak nisu bile otpad? 36 00:03:10,740 --> 00:03:11,600 Ovaj tip. 37 00:03:12,270 --> 00:03:13,970 Shvatio je Vranu! 38 00:03:15,110 --> 00:03:17,410 U svakom slučaju, sedi. 39 00:03:33,360 --> 00:03:35,030 Da objasnim! 40 00:03:36,030 --> 00:03:37,530 Ovo su 41 00:03:39,030 --> 00:03:40,970 beznadežna pravila! 42 00:03:45,440 --> 00:03:46,970 Pa, kako god. 43 00:03:47,470 --> 00:03:50,510 Nema šta da se radi kada podređeni su otišli, a? 44 00:03:50,810 --> 00:03:54,510 Pa, uskoro će biti zauzeto. 45 00:03:55,150 --> 00:03:56,110 Zašto? 46 00:03:58,450 --> 00:04:00,480 Prvi ovogodišnji proktor... 47 00:04:00,520 --> 00:04:02,950 Čujem da je to onaj Ibiki Morino. 48 00:04:05,320 --> 00:04:08,190 Pa onda, polaganje prvog ispita već izgleda nespretno. 49 00:04:10,030 --> 00:04:12,900 Od svih ljudi, taj sadista... 50 00:04:13,530 --> 00:04:14,530 Sadist? 51 00:04:14,730 --> 00:04:20,970 Kurenai, ti si novi Jonin, tako da ne biste znali. 52 00:04:22,570 --> 00:04:24,410 ko je ova osoba? 53 00:04:25,610 --> 00:04:28,080 On je profesionalac, profesionalac. 54 00:04:28,510 --> 00:04:31,150 Profesionalni? od cega? 55 00:04:37,520 --> 00:04:40,320 Mučenje i ispitivanje. 56 00:04:40,520 --> 00:04:41,490 Šta?! 57 00:04:42,330 --> 00:04:46,630 Pa, možda nema fizičkog mučenja na samom ispitu, 58 00:04:46,900 --> 00:04:49,570 ali sigurno će iskoristiti svoje njegove veštine kao islednika 59 00:04:49,600 --> 00:04:52,640 da ih psihički mučim. 60 00:04:54,540 --> 00:04:55,670 to je... 61 00:04:57,070 --> 00:05:01,510 Leaf Village Anbu's Jedinica za mučenje i ispitivanje Marshall, 62 00:05:01,950 --> 00:05:03,510 Ibiki Morino! 63 00:05:07,820 --> 00:05:10,520 Beznadežna pravila...?! 64 00:05:12,060 --> 00:05:14,490 Prvo, vi ćete morati da izaberete 65 00:05:14,660 --> 00:05:19,530 da li ćete uzeti ili ne ovo 10. pitanje! 66 00:05:20,200 --> 00:05:20,900 Huh?! 67 00:05:22,770 --> 00:05:25,500 Odaberite da li ili ne polagati ispit? 68 00:05:26,600 --> 00:05:27,670 Šta, biraj?! 69 00:05:27,940 --> 00:05:30,510 Šta će se dogoditi ako ne odlučite polagati 10. ispit? 70 00:05:31,110 --> 00:05:36,710 Ako ste odlučili da ne polažete ispit, tada će vaš rezultat biti nula. 71 00:05:37,980 --> 00:05:39,650 Drugim riječima, ne uspijevate! 72 00:05:40,380 --> 00:05:43,520 I naravno, isto važi i za druga dva u istoj grupi! 73 00:05:44,020 --> 00:05:45,160 Š-Šta to znači! 74 00:05:45,190 --> 00:05:47,690 Naravno, svi će izaberi polaganje ispita! 75 00:05:48,060 --> 00:05:50,430 Ovo je smešno! Kao da imamo izbor! 76 00:05:50,730 --> 00:05:54,700 I još jedno pravilo... 77 00:05:55,100 --> 00:05:56,070 Još jedan?! 78 00:05:56,530 --> 00:05:57,900 Završi s tim već! 79 00:05:58,940 --> 00:06:02,510 Ako ste ga odlučili uzeti i ne mogu tačno odgovoriti, 80 00:06:03,270 --> 00:06:05,180 onda ćeš morati... 81 00:06:06,710 --> 00:06:10,780 odreci se svog prava zauvek polagati Chunin ispit. 82 00:06:14,120 --> 00:06:16,190 Kakvo je to smiješno pravilo?! 83 00:06:16,520 --> 00:06:19,020 Osim toga, ima ih dosta ljudi ovde 84 00:06:19,060 --> 00:06:20,930 koji su uzeli Chunin ispit mnogo puta! 85 00:06:28,870 --> 00:06:31,900 Ti jednostavno nemaš sreće. 86 00:06:33,940 --> 00:06:36,310 Ove godine pravim pravilo. 87 00:06:38,510 --> 00:06:41,850 Ali dao sam ti opcija za povratak! 88 00:06:44,350 --> 00:06:47,620 Za one od vas koji niste sigurni u sebe, možete izabrati da ga ne uzmete 89 00:06:47,720 --> 00:06:50,520 i polagati ispit sljedeće godine ili godinu nakon toga. 90 00:06:54,330 --> 00:06:55,690 Oh! Kako strašno! 91 00:06:56,530 --> 00:06:59,660 Ako jedan od tri odlučuje da ne polaže ispit, 92 00:06:59,930 --> 00:07:02,130 onda će sva tri biti neuspešna. 93 00:07:03,500 --> 00:07:06,570 Ako odlučite da ga uzmete, ali dobijete pogrešan odgovor... 94 00:07:06,970 --> 00:07:09,410 tada će ta osoba biti a Genin do kraja života! 95 00:07:10,170 --> 00:07:12,080 bez obzira na sve, šanse su protiv nas! 96 00:07:12,840 --> 00:07:14,850 To je nemoguć izbor za sve normalne živce! 97 00:07:20,380 --> 00:07:21,990 Onda, počnimo... 98 00:07:23,520 --> 00:07:25,160 10. pitanje… 99 00:07:25,490 --> 00:07:28,030 Oni koji to neće uzeti, podignite ruke! 100 00:07:29,330 --> 00:07:32,530 Kada potvrdim vaš broj, Zamoliću te da odeš! 101 00:07:38,600 --> 00:07:41,510 Kakvo pitanje da li će to biti...? 102 00:07:42,310 --> 00:07:43,510 Prokletstvo! 103 00:07:43,510 --> 00:07:46,080 ako pogrešno shvatim, Biću Genin do kraja života. 104 00:07:46,110 --> 00:07:47,210 Ne želim to! 105 00:07:47,450 --> 00:07:49,510 Ali ako odaberem ne uzimam...! 106 00:07:49,580 --> 00:07:53,620 onda ću iznevjeriti i Sasukea i Sakuru! Ni ja to ne želim! 107 00:07:54,890 --> 00:07:56,320 Neću podići ruku! 108 00:07:57,050 --> 00:08:00,290 U to sam siguran Mogu tačno odgovoriti. 109 00:08:01,530 --> 00:08:02,190 Ali… 110 00:08:03,590 --> 00:08:05,930 Ali Naruto! Ti si drugačiji! 111 00:08:06,730 --> 00:08:10,470 Ovaj put bi se trebao povući čak i ako to znači da nas ignorišemo 112 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 i razmislite o svojoj sljedećoj prilici polagati ispit! 113 00:08:16,170 --> 00:08:19,580 ja... ja... 114 00:08:21,580 --> 00:08:23,850 Dajem otkaz! Neću to prihvatiti! 115 00:08:25,520 --> 00:08:26,820 116 00:08:27,950 --> 00:08:31,990 takođe propao... 117 00:08:33,520 --> 00:08:36,530 Žao mi je... jesam! Inaho! 118 00:08:39,700 --> 00:08:40,630 prokletstvo... 119 00:08:41,470 --> 00:08:42,530 M-ja isto! 120 00:08:44,970 --> 00:08:46,300 I ja! 121 00:08:57,520 --> 00:08:58,520 Naruto... 122 00:09:00,220 --> 00:09:02,220 Zašto ne podigneš ruku? 123 00:09:07,690 --> 00:09:08,760 Taj tip... 124 00:09:09,530 --> 00:09:11,160 Ja sam super elitna nindža 125 00:09:11,200 --> 00:09:12,930 ko će nositi ime Hokagea! 126 00:09:12,960 --> 00:09:17,200 Moje ime je Naruto Uzumaki, zapamti to! 127 00:09:17,540 --> 00:09:19,500 Začepi! 128 00:09:19,640 --> 00:09:23,740 Spreman sam na sve postati Hokage! 129 00:09:24,280 --> 00:09:25,540 Ja ću nadmašiti Hokagea! 130 00:09:25,940 --> 00:09:28,580 I napraviću sve ljudi u selu 131 00:09:28,610 --> 00:09:31,220 priznajte moje prisustvo! 132 00:09:35,620 --> 00:09:38,390 Uvek ima tako jednostrani um. 133 00:09:38,420 --> 00:09:40,890 Kažem Hokage, Hokage sve vreme kao budala. 134 00:09:44,230 --> 00:09:45,760 Žao mi je, Naruto. 135 00:09:46,700 --> 00:09:48,200 izgleda kao... 136 00:09:48,230 --> 00:09:50,430 ne zelim da... 137 00:09:53,640 --> 00:09:55,440 srušiti svoje neostvarive snove. 138 00:10:34,510 --> 00:10:35,410 Taj tip... 139 00:10:38,220 --> 00:10:41,520 Ibiki potpuno razumije kako ljudska psiha funkcioniše. 140 00:10:42,520 --> 00:10:45,520 A najstrašniji dio je... 141 00:10:46,190 --> 00:10:51,860 da psihički stjerati ljude u ćošak kontroliše njihovu psihu i 142 00:10:53,030 --> 00:10:56,930 otkriva fundamentalno slabost čoveka. 143 00:11:07,510 --> 00:11:10,350 Ne potcenjuj me! Neću da bežim! 144 00:11:11,950 --> 00:11:13,080 Ja ću uzeti! 145 00:11:13,520 --> 00:11:15,650 Ali čak i ako sam zaglavljen genin zauvek, 146 00:11:16,350 --> 00:11:19,520 Ja ću postati Hokage bez obzira šta je potrebno! 147 00:11:22,860 --> 00:11:24,730 Nisam uplašen! 148 00:11:32,040 --> 00:11:36,370 Taj tip, nije ni bio uopšte misleći na nas. 149 00:11:37,110 --> 00:11:38,610 Takva drskost! 150 00:11:39,280 --> 00:11:40,440 tako je… 151 00:11:40,610 --> 00:11:42,680 Baš takva si budala! 152 00:11:45,020 --> 00:11:46,620 Pitaću ponovo. 153 00:11:48,220 --> 00:11:50,420 To je izbor koji će vam promijeniti život. 154 00:11:51,190 --> 00:11:52,890 Ako želite da odustanete, sada je vaša prilika! 155 00:11:53,520 --> 00:11:56,430 Neću vratiti moje reči! 156 00:11:56,830 --> 00:11:58,530 To je moj način Nindže! 157 00:12:07,500 --> 00:12:10,340 Huh... Kakav smiješan klinac. 158 00:12:10,970 --> 00:12:14,510 Potpuno se odbacio te dječje anksioznosti. 159 00:12:16,510 --> 00:12:21,050 78, ha? Ostalo je još mnogo nego što sam očekivao. 160 00:12:22,220 --> 00:12:24,920 Biće isto. Bez obzira koliko ga više guram. 161 00:12:33,360 --> 00:12:34,600 Sviđa mi se tvoja odlučnost! 162 00:12:35,530 --> 00:12:36,530 onda... 163 00:12:37,500 --> 00:12:39,500 Za one koji su još tu... 164 00:12:40,500 --> 00:12:42,240 Prvi ispit... 165 00:12:45,410 --> 00:12:47,340 Prošli ste! 166 00:12:53,780 --> 00:12:54,550 ha? 167 00:12:55,990 --> 00:12:58,490 H-Hej, šta to znači? 168 00:12:58,520 --> 00:13:00,520 Odjednom nam govoriš da smo prošli! 169 00:13:00,520 --> 00:13:01,930 Šta je sa 10. pitanjem? 170 00:13:04,700 --> 00:13:07,330 Nije bilo takvog stvar za početak! 171 00:13:07,600 --> 00:13:11,030 Pa, možete pogledati svoj izbor samo morao da postavim kao 10. pitanje! 172 00:13:11,500 --> 00:13:12,240 Šta?! 173 00:13:12,500 --> 00:13:13,440 Hej! 174 00:13:14,140 --> 00:13:17,110 Onda, šta je sve bilo tih devet pitanja za! 175 00:13:17,140 --> 00:13:18,510 To je bilo samo gubljenje vremena! 176 00:13:18,510 --> 00:13:20,040 Nije otpad... 177 00:13:20,580 --> 00:13:25,120 Cilj devet pitanja već bili ostvareni. 178 00:13:26,520 --> 00:13:31,890 Da testirate svoje individualne sposobnosti za prikupljanje informacija! 179 00:13:33,160 --> 00:13:35,160 Sposobnost prikupljanja informacija? 180 00:13:35,830 --> 00:13:36,530 Prvo… 181 00:13:37,360 --> 00:13:39,260 Fokus ovog testa je bio 182 00:13:39,330 --> 00:13:41,530 na sistem određivanja prolaz ili neuspeh 183 00:13:41,530 --> 00:13:46,040 baziran na grupama od tri osobe koji je predložen u prvom pravilu. 184 00:13:46,800 --> 00:13:48,310 Ocjenjivanjem ispita na grupna osnova, 185 00:13:48,370 --> 00:13:54,180 Dodao sam nezamisliv pritisak povlačenja svojih saigrača. 186 00:13:55,780 --> 00:13:56,810 Vidim, vidim. 187 00:13:56,850 --> 00:14:00,280 Nekako sam osećao da je to poenta ovog testa! 188 00:14:00,980 --> 00:14:02,450 Ne, nisi! 189 00:14:05,060 --> 00:14:05,860 Međutim... 190 00:14:06,420 --> 00:14:08,490 Pitanja na ovim testovima nisu bila stvari koje 191 00:14:08,530 --> 00:14:11,330 ti bi Genin Ninja uspjeli riješiti... 192 00:14:12,200 --> 00:14:14,530 Dakle u tom slučaju… 193 00:14:15,070 --> 00:14:18,540 Zamišljao sam da je većina vas ovdje bi došao do ovog zaključka: 194 00:14:18,570 --> 00:14:21,910 "Da biste osvojili bodove, Moraću da prevarim." 195 00:14:22,940 --> 00:14:23,770 drugim riječima, 196 00:14:23,810 --> 00:14:27,110 ovaj ispit je kreiran pod pretpostavkom da biste svi varali! 197 00:14:37,720 --> 00:14:40,820 kako je rečeno, 198 00:14:40,860 --> 00:14:43,960 Imao sam dva Čunina u grupi koji je znao sve odgovore 199 00:14:44,030 --> 00:14:47,130 od koga biste mogli varati. 200 00:14:47,460 --> 00:14:50,870 Šta?! To je ono što je bilo? 201 00:14:51,400 --> 00:14:53,500 Bilo mi je teško da shvatim van momka. 202 00:14:53,500 --> 00:14:55,270 Da. stvarno... 203 00:14:57,510 --> 00:14:59,440 Bilo je tako očigledno! 204 00:14:59,480 --> 00:15:01,510 Nešto nije u redu sa tobom ako nisi primetio! 205 00:15:01,510 --> 00:15:03,150 Je li tako, Hinata?! 206 00:15:03,780 --> 00:15:07,520 On... nije to shvatio... 207 00:15:07,890 --> 00:15:09,320 Međutim... 208 00:15:10,120 --> 00:15:14,520 oni koji su samo glupo prevarili, naravno bili diskvalifikovani. 209 00:15:16,590 --> 00:15:18,060 To je zato što... 210 00:15:18,530 --> 00:15:21,030 Informacije, zavisno od vrijeme i situacija, 211 00:15:21,060 --> 00:15:23,530 biće vrednije od života. 212 00:15:23,600 --> 00:15:25,570 I u misiji ili na bojnom polju, 213 00:15:27,540 --> 00:15:30,270 uvek ćete morati da rizikujete svoj život boriti se za to! 214 00:15:32,180 --> 00:15:36,450 Užasne opekotine, ubode noktiju i ogrebotine... 215 00:15:37,210 --> 00:15:38,520 To su znaci fizičke torture! 216 00:15:43,620 --> 00:15:45,390 Kada se prikupi informacija 217 00:15:45,420 --> 00:15:47,520 i neprijatelja ili treće strane sazna za to, 218 00:15:47,520 --> 00:15:51,030 ta informacija više nije garantovano ispravan. 219 00:15:53,430 --> 00:15:55,400 Samo zapamti ovo. 220 00:15:57,130 --> 00:15:59,600 Da dobijem pogrešne informacije 221 00:16:00,040 --> 00:16:03,540 može doneti katastrofalan udarac svojim prijateljima i gradu. 222 00:16:05,110 --> 00:16:08,210 Zato, iz nužde, naterali smo vas da varate 223 00:16:08,280 --> 00:16:10,580 kako biste testirali svoju sposobnost za prikupljanje informacija. 224 00:16:11,580 --> 00:16:16,520 I filtrirali smo one koji očigledno su im nedostajale te sposobnosti. 225 00:16:17,350 --> 00:16:18,290 ali... 226 00:16:18,520 --> 00:16:21,590 Poslednje pitanje nije ima smisla. 227 00:16:22,090 --> 00:16:23,390 Međutim... 228 00:16:24,460 --> 00:16:28,770 ovo 10. pitanje je bilo glavno pitanje ovog prvog ispita. 229 00:16:29,330 --> 00:16:29,900 ha? 230 00:16:30,370 --> 00:16:32,240 Kako to misliš? 231 00:16:32,700 --> 00:16:33,970 Objasniću. 232 00:16:34,500 --> 00:16:38,110 Deseto pitanje je bilo da prihvatiti pitanje ili ne. 233 00:16:39,310 --> 00:16:43,810 Nepotrebno je reći da jeste bolna odluka koju treba donijeti. 234 00:16:44,580 --> 00:16:45,850 Oni koji su odlučili da ne prihvatiti pitanje, 235 00:16:45,880 --> 00:16:48,320 bio bi odmah propao zajedno sa čitavim timom! 236 00:16:48,520 --> 00:16:52,720 Oni koji su odlučili da odgovore pitanje i pogrešno shvatio... 237 00:16:53,520 --> 00:16:56,530 bili bi lišeni svoje šanse da zauvijek polažem ispit. 238 00:16:57,260 --> 00:17:00,200 To je zaista nepravedno pitanje. 239 00:17:03,600 --> 00:17:06,240 Onda, šta kažete na ova dva izbora? 240 00:17:07,040 --> 00:17:09,640 Recimo da jeste postati Chunin. 241 00:17:10,670 --> 00:17:13,440 Misija je krađa tajni dokument! 242 00:17:15,110 --> 00:17:16,510 Nemate pojma koliko Nindže koje neprijatelj ima, 243 00:17:16,580 --> 00:17:19,980 njihove sposobnosti i drugo naoružanje možda imaju. 244 00:17:20,880 --> 00:17:25,160 Povrh toga, možda postoji zamka neprijateljske zamke. 245 00:17:25,690 --> 00:17:29,490 Sada ova misija... Hoćeš li ga uzeti? Ili ne uzeti? 246 00:17:29,860 --> 00:17:31,460 Jer želiš da ti život bude pošteđen... 247 00:17:31,530 --> 00:17:33,960 Jer će vaši partneri biti doveden u opasnost... 248 00:17:34,700 --> 00:17:37,070 Možete li pobjeći od opasne misije? 249 00:17:38,070 --> 00:17:39,140 Odgovor je... 250 00:17:42,410 --> 00:17:43,040 Ne! 251 00:17:44,840 --> 00:17:46,780 Biće misija ne možete izbjeći 252 00:17:46,810 --> 00:17:48,810 ma koliko rizično ili opasno može biti! 253 00:17:51,580 --> 00:17:54,280 Pokazuješ svoju hrabrost tvoji saigrači u tesnoj poziciji, 254 00:17:54,820 --> 00:17:57,150 i sposobnost da se prođe teškoće... 255 00:18:00,360 --> 00:18:04,060 To je kvalitet koji je potreban u vođi trupa Čunina! 256 00:18:08,570 --> 00:18:13,070 U krajnjoj liniji, postoje oni koji ne mogu da rizikuju sopstvenu sudbinu, 257 00:18:13,500 --> 00:18:17,410 i oni koji se kolebaju i odustaju njihove šanse 258 00:18:17,440 --> 00:18:21,510 jer misle da oni imaće još jednu šansu. 259 00:18:22,310 --> 00:18:25,520 Vjerujem da su takve budale koje nemaju snažna odlučnost 260 00:18:25,980 --> 00:18:30,120 nemaju pravo da postanu Chunin! 261 00:18:31,520 --> 00:18:33,520 Za one od vas koji su izabrali da preuzmem pitanje, 262 00:18:33,520 --> 00:18:36,690 možete reći da ste uspješno odgovorio na teško 10. pitanje! 263 00:18:38,230 --> 00:18:41,530 Moći ćete preuzeti nevolja koja vam može stajati na putu. 264 00:18:43,470 --> 00:18:45,070 Prošli ste kroz kapije! 265 00:18:46,400 --> 00:18:49,770 Prvi ispit za Chunin ispit je završeno. 266 00:18:50,910 --> 00:18:53,810 Želim ti dobro! 267 00:18:54,010 --> 00:18:56,610 U redu! Poželi nam dobro! 268 00:18:56,680 --> 00:18:59,380 Uspio sam! Uspio sam! Yeaah! 269 00:19:01,380 --> 00:19:02,520 Kakav duhovit tip... 270 00:19:13,530 --> 00:19:15,070 Šta se dešava?! 271 00:19:19,370 --> 00:19:21,300 Bože, ovaj... 272 00:19:21,640 --> 00:19:23,170 Vi momci! 273 00:19:23,240 --> 00:19:26,110 Ovo nije vrijeme za to slavi! 274 00:19:27,510 --> 00:19:30,880 Ja sam proktor za drugi ispit! Anko Mitarashi! 275 00:19:31,880 --> 00:19:34,220 Idemo dalje sledeća faza! Sledeći! 276 00:19:34,520 --> 00:19:36,520 Pratite me! 277 00:19:42,930 --> 00:19:44,530 Pročitajte atmosferu. 278 00:19:47,730 --> 00:19:51,130 Ovaj proktor... Nekako je kao Naruto. 279 00:19:52,040 --> 00:19:56,870 78?! Ibiki! Pustio si 26 timova da prođu? 280 00:19:57,510 --> 00:20:00,980 Ovaj put valjda prvi ispit bilo previše lako. 281 00:20:01,410 --> 00:20:04,850 Čini se da ovaj put, ima puno odličnih kandidata. 282 00:20:05,350 --> 00:20:07,980 Huh! Pa dobro... 283 00:20:08,790 --> 00:20:12,720 Odbaciću više od polovine njih na drugom ispitu! 284 00:20:13,390 --> 00:20:15,660 M-Više od polovine? 285 00:20:16,490 --> 00:20:18,960 Postajem uzbuđen. 286 00:20:19,600 --> 00:20:21,530 Sutra ću vam dati detalje. 287 00:20:21,530 --> 00:20:23,230 Mijenjamo lokacije, 288 00:20:23,400 --> 00:20:27,440 tako da dobijete informacije od svog Jonina o lokaciji i vremenu! 289 00:20:28,310 --> 00:20:30,110 To je to. Otpušteni ste. 290 00:20:50,060 --> 00:20:53,530 Nisam mislila da će biti momka to bi prošlo sa praznim listom. 291 00:20:54,260 --> 00:20:58,500 Naruto Uzumaki... On je zaista duhovit momak. 292 00:21:03,310 --> 00:21:05,680 Šta je ovo mesto?! 293 00:21:05,780 --> 00:21:07,680 NO TRESPASSING 294 00:21:14,820 --> 00:21:17,690 Ovo je lokacija za "drugi ispit", 295 00:21:17,720 --> 00:21:20,560 44. teren za obuku. 296 00:21:21,860 --> 00:21:24,890 Poznata i kao... Šuma smrti. 297 00:21:27,330 --> 00:21:29,530 Šuma... Smrti?! 298 00:23:06,360 --> 00:23:08,230 Položio sam prvi ispit! 299 00:23:08,530 --> 00:23:11,230 Samo ću skočiti, skočiti i napravi veliki korak i... 300 00:23:11,270 --> 00:23:13,400 ha? Konohamaru i banda? 301 00:23:13,500 --> 00:23:14,770 Hej, momci! 302 00:23:14,800 --> 00:23:16,510 ako želiš da igraš nindža igricu... 303 00:23:16,870 --> 00:23:21,010 Ne? sta? Došao si ovde zbog misije?! 304 00:23:22,110 --> 00:23:27,520 Sljedeća epizoda: "Poseban izvještaj: Živi iz šume smrti!" 305 00:23:27,620 --> 00:23:30,520 Što se mene tiče, opet ću da se tresnem!